１泊２食 お１人様 ８，６４０円 （税込）
講完機票就輪到講酒店，擬好行程大綱之後，照以往習慣會先訂東橫Inn。先跟據路線訂了旭川、網走、釧路、帶廣、札幌及品川的東橫 (網走係第一間被叮走)，然後就逐日逐日再搵酒店或民宿。呢篇就先講訂民宿，以前訂民宿要打電話，好彩現在多數都可以用email，有些更有自己網頁，富良野美瑛民宿還可以在Jalan或樂天等訂到。我訂民宿有一個原則就是揀定了才訂房，雖然confirm左民宿都可以cancel，但個人覺得民宿跟酒店不同，民宿房間有限，如果人人都臨時cancel，對民宿有一定程度影響。所以除非整個行程有變，否則不會隨便取消預約。
言歸正傳講返民宿先，我第一間confirm既民宿係船長の家。係discuss度知道有船長の家，比佢個豐富既夕食吸引左。船長の家距離能取湖不足一小時車程，觀賞完珊瑚草之後就可以去民宿。
船長の家 (Mapcode : 525 732 723)
船長の家訂房非常簡單方便，只要click入"宿泊のお問合"，填好資料跟住送出。
##################################################################
お名前 = xxxx xxxx xxxx
フリガナ = xxxxxxx
住所 =
電話番号 = xxxx@xxxx.com.hk
FAX =
email =
優先する連絡方法 = メール
お問合せ内容 = 月 日の部屋が予約したいんですが、この日は二人の空き室はございますか。
#################################################################
隔左一日就收到回覆
#################################################################
It is notresevation determination.
(ご予約の、決定ではありません。）
Please let me ask a question. (質問させて下さい。）
Please give me a reply. （ご返事下さい。）
After getting a reply．I will send a reservation decision document.
(ご返信を頂いた後に、予約確定書を、お送りさせて頂きます。）
SORRY, Only Japanese can be spoken.
この度は、ご連絡頂きまして 誠にありがとうございます。
月 日 ２名様 お部屋ご用意できます。
１泊２日 お１人様 ８，６４０円 （税込）になります。
お部屋は、全室和室です。
禁煙のお部屋は、有りませんので消臭対応になります。
決まりましたら お早めに ご予約お願い致します。
① Then, please let me know the name of those [ all the members ] who stay.
(その時に、お泊りになられる方全員のお名前を、教えてください。)
② Your means of transportation is a car or a bus?
（あなたの、交通手段は、車それともバス?）
③ Where are you staying on the previous day?
（あなたは、前日に、どこに宿泊していますか?）
教えて頂きました後に、ご予約の確認書を送信させていただきます。
その確認書を、受付の者にお出し下さい。
私たちは 日本語しか話せませんので ご不便をお掛けすると
思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。
〒093-0216
北海道北見市常呂町栄浦さろま湖畔
船長の家
TEL0152-54-1111
#################################################################
有英文睇應該都識填 (D錯既英文真係照copy冇改過架)。填好送出第二日就收到正式確認書。
#################################################################
沒有留言:
發佈留言
多謝你的留言, 如果想以電郵通知我們的回覆, 請按「通知我」，我地會儘快回覆。